Finally, and most importantly

Finally, and most importantly

July 5th, 1984

明日、僕らのツアーがスタートします
そして僕にとって大切なことをみなさんにお伝えしたいと思います




僕たちはこのショーを最高のものにするために長い間やれるだけのことをやってきました
しかし、多くの子供たちがチケットを手に入れることができていません





先日、Ladonna Jones というテキサスの女の子から手紙をもらいました
彼女はこのチケットを買うためにアルバイトでお金をためていましたが、このチケットシステムでは一回に４枚ものチケットを買わなければならず、彼女はそんなに払えません


それで、ぼくはツアープロモーターに新しいチケット販売方法を考えてもらいました、120ドルもの為替などついていない方法で
プロモーターがチケットの予約金をため込んでいるという話もよく聞きます
そこで僕らは実際にチケットを手にするまでお金を払わなくてもいいように、このオーダーシステムをできるだけはやくやめるように依頼しています












"We're beginning our tour tomorrow and I wanted to talk to you about something of great concern to me. We've worked a long time to make this show the best it can be.
But we know a lot of kids are having trouble getting tickets. The other day I got a letter from a girl in Texas named Ladonna Jones. She'd been saving her money from odd jobs to buy a ticket, but with the current tour system, she'd have to buy four tickets and she couldn't afford that. So, I've asked our promoter to work out a new way of distributing tickets, a way that no longer requires a $120.00 money order. There has also been a lot of talk about the promoter holding money for tickets that didn't sell. I've asked our promoter to end the mail order ticket system as soon as possible so that no one will pay money unless they get a ticket.”

そして最後に、
最も大切なことを...

僕が最初にこのツアーをすることに同意したとき、
ぼくらのショーで得られたすべての収益金をチャリティーに寄付することを決めたということです






“Finally, and most importantly, … I want you to know that when I first agreed to tour, I decided to donate all the money I make from our performances to charity.”

At the time , He was 25 years old.

コメント 2

こんばんはtatumです。
２５歳の時に何してたかって？　ははは。
人様に申し上げられるようなことはな〜にも。
ただいまLaToya bookあともうすこしのところまでまいりました。
なんやらかんやら。。。。。。
感想はまた後ほど、
結局はじめから偏見もって読んじゃいけないわね、あはははh。
by tatum (2011-07-06 22:11) 

1984...アイルトン　中嶋　ロータス　ホンダデビューの3年前　1987からの怒涛のF-1フリーク　1994　燃えた。燃え尽きたよ。(泣)

ちょうどその頃　我街のサークルKの店先にヒストリーツアーの垂れ幕が...思い出しては、　今になって「行けばよかった」と後悔　後悔


by gest (2011-07-07 08:11)