スリラーライブのSpeechless

West End Stars Release ‘Speechless’

スリラーライブ、Speechlessをリリース

スリラーライブでマイケル・ジャクソンを演じてきたというこの6人の少年パフォーマーたちは、
マイケルの一周忌を記念してチャリティーシングルをリリースしようとしているそうです。
そしてこの企画のプロデューサーはあのエイドリアン・グラントさん。


このスピーチレスはご存知の方もいると思いますが、実は子供達と水風船で遊んだ楽しい思い出が元となって書かれたというものです。ロマンチック風になってますが、実は子供との楽しい思い出がインスピレーションとなっているわけですね。
そういったことを踏まえると、子供達に歌ってもらうのはマイケルにとって、とっても嬉しいことなのではないかと思います。

スリラーライブというのは、エグゼクティブ・プロデューサー、エイドリアン・グラントさんにより発案・製作されたもので、ご存知、彼はマイケルの友人でもあり、いろんなところに同行したりﾈﾊﾞｰﾗﾝﾄﾞにも訪れている方です。

「Michael Jackson – The Visual Documentary」（「マイケルジャクソン全記録」の原書）の著者ですね。

曲名は「Speechless - The Tribute」（single)
（ここで得られた利益はすべてチャリティー団体ウォー・チャイルドへ贈られます。）

このシングルは2010年6月21日にリリースされ、13歳から15歳の少年たちが歌います。
・James Anderson,
・Jean-Mikhael Baque,
・Kieran Alleyne,
・Kuan Frye,
・Mitchell Zhangazha,
・MJ Mytton-Sanneh

彼らは6月25日金曜日（日本時間で26日）、マイケルの命日に、リリックシアターでのスリラーライブの公演に先立ち、「Speechless - The Tribute」のライブ・パフォーマンスを行います。





エイドリアン：

I wanted to do something positive to mark the one-year anniversary of Michael’s passing, and chose to cover one of my favourite Michael Jackson songs, ‘Speechless’, and release it as a single in aid of the charity, War Child.

Of course we could never look to improve upon the original. This song is heavenly and is all about Michael’s amazing vocal. Michael loved songs with emotions and a message, with a sense of immortality. He once told me, “I like there to be some depth in the lyrics as well as a melodic simple-ness that the whole world can sing them

「マイケルの一周忌に何かポジティブなことをしたいと思いました。

そして私の好きなMJの曲の一つである『Speechless』をカバーしてチャリティー団体「ウォーチャイルド」支援シングルとしてリリースすることを選びました。

もちろん、原曲より言い曲にしようなどということはできませんでした。
この歌は神々しく、そしてマイケルの驚くべきボーカルが全てなんです。

マイケルは感情とメッセージ性のある歌、時代を経ても色褪せない歌を愛していました。

以前私にマイケルは言いました。

I like there to be some depth in the lyrics 　　　　　


as well as a melodic simple-ness that the whole world can sing them


「メロディーには世界中の人が歌えるというシンプルさを、

　　　　　　　　　　詞には深さが欲しいんだよ」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


『Speechless』はシンプルだけれど、力強く印象的な彼の代表曲です。

そこに秘められた感情と、
マイケルが亡くなった今、その歌が私にもたらすものは彼がいなくなってしまったことよりも

人々が感じる感情を真に映しています・・・・悲しみという感情。

でも、私たちが彼の生涯を祝うときにそれは彼が世界に与えてくれた喜びを思い出すことでもあります・・。」

この歌のラストにはマイケルのオリジナルサウンド（ショートメッセージ)が挿入されています。




“As we all know Michael Jackson raised millions of dollars for many good causes around the world, and children were very close to his heart. Especially those that, were underprivileged or deprived of a basic happy childhood. All profits from sales of ‘Speechless – the tribute’ will be donated to War Child, a charity that we feel fits perfectly with the message that Michael looked to convey through his music and actions as a caring humanitarian.


エイドリアンさん：

「皆さんご存知の通り、マイケル・ジャクソンは世界中の多くの良い理念のために大金を集めました。

そして子供たちは彼の心にとても近かったのです。

恵まれない、最小限の幸せな幼年時代を奪われた子供たちは特にそうでしょう。

「Speechless - The Tribute」の売り上げによる利益は全てウォー・チャイルドに寄付されます。

マイケルは以前こう言ってました。


Being a world traveller I am touched and moved by everything (sad) that happens, especially to children. It gets me emotionally sick, and I go through a lot of pain when I see their suffering. I can’t pretend as if I don’t see it. It affects me very much.’

「世界中を旅していた時、悲しいこと、特に子供たちに起こる悲しいことに僕は衝撃を受け、心を動かされました。
子供たちの悲しみは僕の心を病気にします。
子供たちの苦しみを見ると僕は大きな痛みを感じます。
僕はそれを見て見ぬふりはできません。子供たちの悲しみは僕の心をかき立てるのです」

と・・・。（これは あのインタビューでの事です）

このシングルをダウンロードすると、ウォー・チャイルドへの資金が提供される。ウォー・チャイルドは小さな国際的慈善団体で、危険な戦争地域に住む子供たちを守っている。ウォー・チャイルドはマイケルの心を動かした理念である。



※イギリスツアー、そしてドイツ、オランダとスカンジナビアの公演後、
2009年1月からはウェストエンドで公演を開始。

2つの世界ツアーも始まり、ドイツ、イタリア、ポーランド、デンマーク、オランダ、ベルギー、スイス、スウェーデン、フィンランド、ノルウェーなどの国を周りました。

2010年にはオーストラリア、アジア、南北アメリカそしてカナダでの公演が計画されています。
（現在2011年の9月まで予定決定）


☆こちらで聴けます



☆ダウンロードはitune dittomusicで可能

■Credits
'Speechless' - A tribute to Michael Jackson
Raising Money for War Child
Written & originally produced by Michael Jackson

SPEECHLESS TRIBUTE
Produced by:
Dave Loughran for Motivation Records
Executive Producer:
Adrian Grant for Key Concerts & Entertainment
Vocal Arrangement by:
John Maher
Music Arranged & Performed by:
Dave Loughran

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


■この最後のI love youがいいんですよね・・。
↓







☆内容とは関係ないですが、VIVEmagagineでのオフショット



■参考に、マイケルはこのようなことも言ってます。

Tell me about the inspiration for "Speechless". It's very loving.

Michael:


You'll be surprised. I was with these kids in Germany, and we had a big water-balloon fight - I'm serious -
and I was so happy after the fight that I ran upstairs in their house and wrote "Speechless".

Fun inspires me.
I hate to say that, because it's such a romantic song. But it was the fight that did it.

I was happy, and I wrote it in it's entirety right there.
I felt it would be good enough for the album.
Out of the bliss comes magic, wonderment, and creativity.

■『スピーチレス』について

マイケル：


みんな驚くと思うけれど、僕はドイツで、ある子ども達と一緒だった。
私達ははすごい水風船を投げやって遊んだりして、本当にね。
その後、本当に幸せだったんだ。それで二階に上がって、スピーチレスの詩を書いたんだ。

このときの楽しかったことがインスピレーションとなったんだ。
こんなことは言いたくないんだけど・・だってあんなにもロマンチックな曲だろう。
でも、あの曲はあの水風船の騒ぎ（ファイト）が生んだ曲なんだよ。

僕は嬉しくてそのことを詩として書いたんだ。すべてをその場でね。


それでこれはアルバムに収録できる出来ると思った。

幸せな時がマジックや驚き、そして創造性を生み出すんだ。

（VIBE Magazine Interview （ 2002）より）


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


（コメントが邪魔な方は噴出しマークをクリックしてくださいね）

■Speechless


Your love is magical, that’s how I feel
君の愛は魔法のよう

But I have not the words here to explain
だけどうまく言えないんだ

Gone is the grace for expressions of passion
この気持ちを伝えられる言葉が出てこない

But there are worlds and worlds of ways to explain
言葉なら世界中に溢れているのに

To tell you how I feel
僕の想いを君に伝える方法があるはずなのに


But I am speechless, speechless
だけど、言葉にならない　言葉にできない

That’s how you make me feel
それはきっと君だから

Though I’m with you I am far away and nothing is for real
君といても、僕はどこか遠くにいるようで　夢の中にいるようで

When I’m with you I am lost for words, I don’t know what to say
君といると、僕は言葉が見つからなくて　言いたいこともわからなくなって

My head’s spinning like a carousel, so silently I pray
頭の中は回転木馬のようにぐるぐると回るだけ　だから僕は静かに祈るんだ


Helpless and hopeless, that’s how I feel inside
僕には救いもなくて、希望もなくて

Nothing’s real,
本当のことなんて何もなくて

But all is possible if God is on my side
だけど神様がそばにいてくれるなら、きっと何だってできる

When I’m with you I am in the light where I cannot be found
君といるとき、僕は見たこともない光の中にいる

It’s as though I am standing in the place called Hallowed ground
それはまるで何よりも神聖な場所


Speechless, speechless
言葉にならない　言葉にできない

That’s how you make me feel
それはきっと君だから

Though I’m with you I am far away and nothing is for real
君といても、僕はどこか遠くにいるようで　夢の中にいるようで

I’ll go anywhere and do anything just to touch your face
僕はどこにだって行ける、何だってできる。君に触れることができるのなら

There’s no mountain high I cannot climb
どんなに高い山でも乗り越えられる

I’m humbled in your grace
君のためなら、僕の全てを捧げよう


Speechless, speechless
言葉にならない　言葉にできない

That’s how you make me feel
それはきっと君だから


Though I’m with you I am lost for words and nothing is for real
君といても、僕は言葉が見つからなくて　夢の中にいるようで

Speechless, speechless
言葉にならない　言葉にできない

That’s how you make me feel
それはきっと君だから


Though I’m with you I am far away and nothing is for real
君といても、僕はどこか遠くにいるようで　夢の中にいるようで

Speechless, speechless
言葉にならない　言葉にできない

That’s how you make me feel
それはきっと君だから

Though I’m with you I am lost for words and nothing is for real
君といても、僕は言葉が見つからなくて　夢の中にいるようで

Speechless
言葉にならない


Your love is magical, that’s how I feel
君の愛は魔法のよう

But in your presence I am lost for words
君の前では、僕は言葉を失ってしまう

Words like,
その言葉は、きっと、

“I love you”
” I love you “



Source: ThrillerLive / MJWN

************************



（以下参考文）
WEST END STARS OF ‘THRILLER – LIVE’
TO RELEASE MICHAEL JACKSON’S ‘SPEECHLESS’
AS A CHARITY RECORD FOR WAR CHILD

SPECIAL WEST END PERFORMANCE PLANNED FOR FRIDAY JUNE 25 BEFORE THRILLER – LIVE TO MARK THE FIRST ANNIVERSARY OF MICHAEL JACKSON’S DEATH

Six of the young boys who have played Michael Jackson in the West End production of THRILLER LIVE, are releasing a charity single to mark the first anniversary of his passing.

All proceeds from ‘Speechless – The Tribute’ will go to War Child.

The single will be released on June 21 and the boys, James Anderson, Jean-Mikhael Baque, Kieran Alleyne, Kuan Frye, Mitchell Zhangazha, and MJ Mytton-Sanneh, aged 13 – 15, will perform it live before the performance of Thriller Live at the Lyric Theatre on Friday June 25, the anniversary of Michael’s death.

Producer Adrian Grant says: “I wanted to do something positive to mark the one-year anniversary of Michael’s passing, and chose to cover one of my favourite Michael Jackson songs, ‘Speechless’, and release it as a single in aid of the charity, War Child. Of course we could never look to improve upon the original. This song is heavenly and is all about Michael’s amazing vocal. Michael loved songs with emotions and a message, with a sense of immortality. He once told me, “I like there to be some depth in the lyrics as well as a melodic simple-ness that the whole world can sing them.”

‘Speechless’ is one of Michael’s records that is simple yet powerfully effective.”

“The sentiment behind the song and what it now means to me in Michael’s passing truly reflects the emotions one feels due to his loss – those of sadness, but also remembering the joy he gave the world as we celebrate his life.”

The song has been recorded featuring the young cast of the stage show, ‘Thriller Live’. Six of the young boys aged 13-15 who play Michael Jackson in the production when he was in the Jackson 5 laid down their vocals over a 2-day session. Members of the adult cast plus some talented gospel singers added some rejoice and celebration to the song – closing with an original sound bite from Michael.

“As we all know Michael Jackson raised millions of dollars for many good causes around the world, and children were very close to his heart. Especially those that, were underprivileged or deprived of a basic happy childhood. All profits from sales of ‘Speechless – the tribute’ will be donated to War Child, a charity that we feel fits perfectly with the message that Michael looked to convey through his music and actions as a caring humanitarian.

“During one interview he said to me, ‘Being a world traveller I am touched and moved by everything (sad) that happens, especially to children. It gets me emotionally sick, and I go through a lot of pain when I see their suffering. I can’t pretend as if I don’t see it. It affects me very much.’

Downloading the single will provide funds for War Child, a small international charity that protects children living in the world’s most dangerous war zones, a cause that would very much have touched Michael’s heart.

Thriller - Live is a spectacular, high-octane concert-style show specially created to celebrate the career of the world’s greatest entertainer and undisputed King of Pop, Michael Jackson and The Jackson 5.

Thriller - Live moonwalked into the West End in January 2009 after three acclaimed UK tours and standing ovations across Germany, Holland and Scandinavia. Following the tragic death of Michael Jackson on June 25, 2009, the show has now been updated, and it features a spectacular new opening, and there are six additional songs, some new visuals and extra choreography. Unlike other West End productions, Thriller - Live is not a rigid book musical with set songs, but is a constantly evolving music concert celebration. Since opening in the West End, two world tours have seen the show play to acclaim in many countries, including Germany, Italy, Poland, Denmark, Holland, Belgium, Switzerland, Sweden, Finland and Norway. Further productions are planned for 2010 for Australia, Asia, South and North America and Canada.

It is currently booking until January 9, 2011.

Thriller - Live was originally conceived and created by Executive Director of the show, Adrian Grant, a long time associate of Michael Jackson, and author of ‘Michael Jackson – The Visual Documentary’. It is produced by Paul Walden & Derek Nicol for Flying Music in association with Adrian Grant for Key Concerts.

For more information on the project please click here.

Source: ThrillerLive

コメント 4

kachanさま
連日の更新、大変ではないですか?
MJがいなくなっても、あふれ出る情報に結局翻弄される。
MJが一番恐れていたことかな・・
Forest Lawnにひまわりを送りました。
私の追悼はしずかに過ごすことにしました。どこへも行かずに。
正直、涙に暮れてしまいそうだから。
Let me fill your heart with joy&laughter.
Smile, though your heart is aching.
いつも、ありがとう。　It's all for love.
おつかれがでませんように。

by rchappy (2010-06-23 09:30) 

この曲大好きです！
詩が作られる過程がわかってうれしいです！
ありがとうございます！
by ram (2010-06-23 23:28) 

rchappyさんへ
いつもありがとうござます。コメント遅くなってしまうので先にお返事いたします。
お心遣い、本当にありがとう。（涙）
rchappyさんと同じく、私もひまわり、結構前に送りました。（念のために・・）間違いがなければ、遅くとも２・３日前には届いているかな・・。

これが私にできる、精一杯の事なんです。きっとrchappyさんもそうですよね・・。
日本時間に換算したらまだ時間はあるんですが、一年なんて早いものですね。落ち着かない自分に正直、驚いてます。。（＾＾）

同じような気持ちでいらっしゃるrchappyさんのお言葉、とっても嬉しかったです。



by kachan (2010-06-24 21:07) 

ramさんへ
いつもありがとうございます。
私も大好きです！
この曲（子供達の）素敵ですね！早速毎日聴いてます（＾＾）

もうすぐですが、まったく落ち着かない自分と、波のように押し寄せる情報に本当にびっくりですね。

by kachan (2010-06-24 21:11)