Nate Giorgioさんのアートプリントのプレゼント？

Opusからのメールを哀しく読みつつ、でもマイケルからの日本のファンにプレゼントが・・・！

以下は今回来たメールです。
↓
Dear customer,

Opus Media Group are very sorry to report that extreme circumstances beyond our control have caused delays in the delivery of The Official Michael Jackson Opus to a small minority of locations. We have received orders from over 100 countries for this epic celebration of Michael's life and every possible effort has been made to ensure that orders placed before December 1 would reach customers wherever they are around the globe in time for Christmas.

Unfortunately, despite the constant intense efforts of our distribution team to resolve issues with shipping and customs intervention, orders placed by customers in Japan will now not be delivered until the 8th January 2010.

Everyone involved in the production of this definitive celebration of Michael's life are extremely frustrated that issues beyond our control are now delaying delivery of your Opus. As you may know, just weeks before Michael's untimely death, we were planning to work with him to create an Opus on his forthcoming 'This Is It' O2 residency. Following his passing, we were determined instead to create an exceptional tribute befitting the undisputed King of Pop for his millions of fans. To this end, our editorial, design, photographic research, reproduction and printing teams spread across three continents worked day and night to meet rigorous deadlines and produce the ultimate book on Michael Jackson. Having met all our deadlines, and received overwhelming praise for the Opus from customers who have received their copies, the delays to some customers are even more exasperating for us.

We are very aware that this is an upsetting situation for our customers and would like to offer something unique to you as a means of going some way to make up for the delay to your copy being delivered before Christmas. Every Japanese customer will receive a limited edition art print created by Nate Giorgio (one of Michael’s favourite artists and a significant contributor to the Opus). This unique print has already been commissioned and will not be available for sale, this will be uniquely distributed to you and embellished with the colours of the Japanese flag. the limited edition art print of Michael Jackson by Nate is a true one off and collectors piece. These will be posted individually to you in the New Year. In addition Opus Media Group will offer every Japanese customer the right to a 20% discount off any Opus that we have produced or will produce in the future. Clearly we would have liked that you received your Opus prior to Christmas. That was always our goal. But we hope that you will accept the small gestures of goodwill as some way to making good this current delayed situation.

Once again, we thank you for you patience and apologise for any inconvenience caused. We are doing everything in our power to rectify distribution issues and we trust that you will be thrilled with The Official Michael Jackson Opus when you receive it.

Yours sincerely,

Andy Clay

長文ですので簡単に要約
↓
いくつかの地域においてOpusの発送が遅れておりますことを大変申し訳なくおもいます。
我々はクリスマスまでに届くために出来る限りの努力はしております。

我々の配送チームは発送に際する問題を解決するために絶え間ない努力をしていますが、今現在のところ日本のお客様への発送は2010年１月８日以降になりそうです。



Opus製作に関わったスタッフ一同、今回の発送遅延に非常に憤慨しております。
我々はマイケルとともにOpus製作の仕事をする予定でした。マイケルの訃報を聞き、我々は彼に代わって、
そして彼のファンのためにKing of Popへのトリビュートを引き継いでいくことに決めました。
　
各チームの編集・写真・印刷などは世界中で締め切りに向けて毎日、朝から晩まで作業をしてきました。
そうしてこのOpusは出来上がりました。
（既に受け取った世界中のお客様から素晴らしい賛辞を頂いているだけに、一部のお客様に遅延が発生している事に対して我々は非常に憤慨しております。）

この状況に対し、お客様の混乱を埋め合わすユニークな提案をさせていただきます。

まず、日本のお客様全員に、Nate Giorgioの限定アートプリントを差し上げます（Nate Giorgioはマイケルのお気に入りの芸術家であり、Opus製作の協力者）。
このアートプリントはすで依頼済みであり、一般販売されません。日本のお客様だけに発送され、日本国旗の色で飾られております。Nate Giorgioによるアートはすばらしい本物のコレクションになるでしょう。略→（個別に新年に発送、さらにOpus Media Groupは今まで販売してきたもの、これから販売されるOpusを20%引きとするそうです。）

一部省略―


最後にもう一度、商品を待ち続けてくれてありがとうございます。またご迷惑をかける形になった事を謝罪します。我々としてはこの発送トラブルに対して、用いる努力を惜しみなく行っているつもりです。そして、Opusは間違いなくお客様を楽しませる事を確信しております。
-------------------------------------------

Nate Giorgioの限定アートプリント！！この方、以前からもマイケルのコンサートパンフや書籍で（Bad Tourのパンフでみたような・・・。ダンシング・ザ・ドリームの中でもかなり使われておられます）有名。
このメールを読んで、残念にも思いましたが、このプレゼントは嬉しいですね。（非売品ですし、彼の絵は素晴らしいです）このアートプリントはすでに注文されているらしく、限定で作られているようです。

彼のHPを載せときます。
↓
オフィシャルサイト
http://www.nategiorgio.com/

コメント 14

特典プレゼントが、素敵です。
待ち遠しいですね。
by ちろろ (2009-12-24 22:07) 

kachan さんメール訳
ありがとうございます！
特典素敵ですね～！
仕方ない許してあげよう（笑）

今から待ち遠しいです＾＾
by ram (2009-12-24 22:30) 

発送が遅れてしまうのは残念でしょうけれど、
とっても嬉しい特典がつきましたね☆
by aura-aura (2009-12-24 23:26) 

Merry　Christmas☆彡
楽しみですね＾＾
遺品展で最後のウォッシュで描かれた作品見ました。。。

by COYOTE (2009-12-25 08:18) 

待った甲斐がある、というものですね！
素敵な贈り物の追加、いいな～♪
by しんりゅう (2009-12-25 21:00) 

Merry X'mas♬
by ぷーちゃん (2009-12-26 00:00) 

ちろろさん
ありがとうございます。
特典うれしいですが、どうして日本だけ・・・って感じです。
by kachan (2009-12-26 08:00) 

ramさん
ありがとうございます。
これは許すしかないですねー。でもOpus自体は締め切りに間に合ったようですが配送関係でトラブルがあったようですね。
特典はどのくらいのものなのか不明ですがいわば限定ものになりそうなので嬉しいですね。
by kachan (2009-12-26 08:04) 

aura-auraさん
ありがとうございます。
またOpusからのメールが最近怖い私ですが、これは待つしかないですね。一瞬Opusに、日本人を甘く見ないでメールしようか迷いましたが、足掻いてもしかたないのでやめました。（泣）
by kachan (2009-12-26 08:08) 

COYOTEさん
そうかCOYOTEさんは行かれたのですよね！いいなー（ってまた言ってますが・・）この作家さんHP見ていただけたらわかるのですが、多才ですよね。でもマイケルの作品が一番好きです。
by kachan (2009-12-26 08:10) 

しんりゅうさんありがとうございます。
これは待つしかないですね。（笑）
多くのファンの子がクリスマスには届くと信じてそしてOpusからのメールも何度もクリスマスタイムには届くといってたのでみんな残念でしかたないと思います。

by kachan (2009-12-26 08:14) 

ぷーちゃんさん
遅れメリークリスマスです。
いつもありがとうございます。
by kachan (2009-12-26 08:15) 

Propecia Malaga <a href=http://apcialisle.com/#>Cialis</a> Priligy Pharmacy <a href=http://apcialisle.com/#>Buy Cialis</a> Coр“в»t De Priligy
by StepNar (2020-03-14 12:20) 

Buy Wellbutrin Sr No Prescription <a href=http://apcialisle.com/#>п»їcialis</a> Cialis Controindicazioni Profilo <a href=http://apcialisle.com/#>cialis 40 mg</a> Propecia While On Finasteride
by Jansnurce (2020-03-17 19:23)